В Япония действительно существует выражение バーコード頭（bā kōdo atama — буквально «голова-штрихкод».
Так называют мужскую причёску, при которой:
- редеющие волосы зачёсывают поперёк головы
- отдельные пряди образуют параллельные линии, визуально похожие на штрих-код
По смыслу это почти точный японский аналог русских выражений вроде «зачёс», «расчёска», «перекрытие лысины».
- это не официальный термин, а бытовой, разговорный сленг
- используется в юморе, комедии, манге, ТВ-шоу
- может быть ироничным или насмешливым, особенно в поп-культуре
Иногда встречается и вариант:
- バーコードハゲ (barcode-hage) — более жёстко, буквально «штрих-код-лысина»
В японском языке реально существует устойчивое выражение, обозначающее причёску с зачёсанными редкими волосами, и «штрих-код» — это не метафора журналистов, а внутренний японский сленг.
